Bersulang.
Mungkin yang baik hati akan mewarisi bumi,
tapi mereka yang berani akan mewarisi lautan.
Kita sudah sering berbeda pendapat,
tapi kita baru hidup sebentar.
Ayo nikmati malam ini.
Ingat ya... Kalian jangan bilang siapa-siapa.
Yang paling berbahaya dari berburu harta karun
ialah setelah kita menemukan harta itu.
Henry: Orang-orang yang sudah lama hidup
punya hal di masa lalu yang harus dilupakan...
Saat-saat kegagalan,
atau di saat mereka belok kanan dan bukannya belok kiri,
dan pilihan sederhana itu membuat hidup mereka jauh lebih buruk
jadi kita harus merahasiakan dan melupakan itu.
Tapi jauh di dalam hati, kita sadar kalau itu akan kembali untuk menghantui kita.
Jangan!
♪ Sock it to me! Sock it to me! ♪
Ya!
Kau kelihatan seperti orang yang kapalnya baru saja berlabuh.
Peta antik yang kubeli baru saja sampai,
dan aku kenal kolektor yang tertarik dengan ini.
Ah, John Thomson... Penemuan menarik.
Thomson ialah salah satu kartografer pertama
yang suka ketepatan dan ketelitian.
Selama perkembangan artistik, ya, Henry, aku tahu.
Apa kau juga tahu kalau para Thomson dan the Morgan...
punya perseteruan yang lama di atas kursi goyang,
dan berakhir dengan duel berdarah.
Henry, hampir 70 tahun aku jadi putramu.
Aku sudah mendengar semua kisahmu.
Kau melebih-lebihkan.
Oh ya?
Baiklah, silahkan tanya. Ayo pilih salah satu.
Kematianmu yang penting... Sebutkan tahunnya.
Hmm, baiklah.
1843.
Ledakan bubuk mesiu di perusahaan kapal Hudson.
Siapa yang bisa melupakannya?
1857.
Uh... longsor. Uh, kematianmu yang kedua.
Kukira itu Klondike?
Sudah terjadi, ia kan? Aku jadi membosankan.
Membosankan? Tidak, tidak, kau tak membosankan.
Kau hanya butuh beberapa...
- Jo! - Hei.
Henry baru saja mendongeng.
Oh, bagus. Ada yang menarik?
Sayangnya tidak ada.
Mungkin aku punya sesuatu yang membuatmu tertarik.
♪ Music playing loud ♪
♪ ooh ooh ♪
♪ down on soul street, yeah ♪
Rick Rasmussen, seorang kapten kapal serta pemilik Medford Maritime.
Spesialisasinya... mencari dan menemukan kapal yang tenggelam.
Biar kutebak... pasti ia mati karena seruit itu.
Ya, bagus, detektif.
Kalian lihat ujung runcing yang besar ini?
Gaya buang ganda... Ini dari awal 1830-an.
Kita harus memotongnya.
Kalau kita paksa tarik, itu akan merusak tubuh korban.
Kejutan.
Rekan kerjamu tahu banyak soal tombak antik.
Rekan kerja, huh?
Kukira kita ini rekan, ia kan?
- Apa? - Huh?
Aku akan menahannya, dan kau yang memotongnya.
Seperti Starsky dan Hutch, Riggs dan Murtaugh.
"Senjata mematikan"?
Kau benar, Jo.
Rick Rasmussen meninggal karena kehabisan darah
karena seruit itu menembus dadanya
antara tengah malam sampai jam 1 subuh,
tapi masih ada lagi.
Perdarahan subkutan,
pendarahan yang meluas pada lemak epikardial,
dan gelembung di pembuluh darah...
Semuanya mengarah pada penyakit dekompresi.
Pembengkokkan?
Pendapatku bilang, Kapten Rick Rasmussen
baru-baru ini sempat ke laut, mungkin untuk mencari kapal.
Pertanyaannya ialah, apa yang ia temukan?
Emas. Mereka menemukan emas.
Lucas, ayolah.
Oh, ayolah.
Aku menunggu dari pagi untuk mengatakannya.
Kami menemukan emas
terjepit di antara geraham bawahnya kapten,
seakan-akan ia menggigit koin emas itu untuk menguji kemurniannya.
Emas murni, 24-karat, benar-benar murni.
Lucas, ayolah.
Maaf. Maaf.
Emas. Itulah motif pembunuhannya.
Sekarang kita harus menemukannya.
Gudang Medford Maritim.
Di sinilah Rick menyimpan semua yang ditemukannya.
Manajer properti bilang ia melihat Rick di sini beberapa hari yang lalu.
Dia menemukan semua ini di laut?
Ada sekitar 3 juta bangkai kapal di laut.
Semuanya seperti kapsul waktu di air.
Itu dia.
Ada tambahan baru-baru ini.
Oh, lihat ini. Perak, porselen China.
Sebuah lampu.
Aku penasaran kapan terakhir kali orang melihat ini.
Whoa. Apa ini borgol?
Kapal macam apa itu?
The Empress of Africa, sebuah kapal budak.
Henry, bagaimana kau bisa tahu itu?
Synced by emmasan Translated by Minion11
Ini luar biasa. Mereka menemukan kapalmu.
Memang luar biasa. Ini tak masuk akal.
Kukira The Empress tenggelam di lepas Kepulauan Caicos,
tapi Rick menemukan bangkai kapal di sini,
1.000 mil sebelah utara dari tempat seharusnya.
Tunggu dulu. Tunggu dulu.
- Bagaimana itu bisa sampai di sana? - Oh, entahlah.
Henry, ada apa?
Aku sudah memikirkan malam itu selama dua abad...
setiap saat, setiap rinciannya.
Aku sudah dengar semua soal kematianmu yang begitu banyaknya
dari sifilis sampai cacar,
tapi membuatmu menceritakan kejadian malam itu rasanya sulit sekali.
Ada apa?
Ada yang tak kau ceritakan padaku.
Kapal budak itu, the Empress of Africa...
milik keluargaku.
Mereka bilang kau bisa bahasa Inggris.
Uh-huh.
Apa aku bisa mempercayaimu?
Ada kunci
yang bisa membuka rantaimu dan pintu ini... hanya satu kunci.
Aku bisa mengambilkannya untukmu.
Kau mengerti?
Malam ini, bebaskan yang lain, lalu buka pintu ini,
lalu pergilah ke gudang senjata.
Letaknya di ujung lorong itu.
Kau mengerti?
Ya.
Aku bersumpah untuk mengakhiri
semua perbuatan ayahku.
Membebaskan para budak di kapal the Empress
akan menyelesaikan semuanya, tapi aku gagal.
Aku tak pernah kembali dengan kunci itu.
Tidak, tidak, tidak, Henry, kau jangan menyalahkan dirimu.
300 orang meninggal, Abe.
Darah mereka ada di tanganku.
Keabadianku bukanlah apa-apa, melainkan kutukan.
Kutukan? Henry, kau ini dokter.
Kau ahli sains. Kau tak percaya pada kutukan.
Aku percaya kalau 99,9% dari semua hal bisa dijelaskan secara ilmiah.
Tak ada yang namanya takdir, sihir, kutukan,
kecuali satu... Yakni aku.
Tunggu ya. Sekarang, pegang teleponnya.
Kau yang bilang sendiri.
Kau tak benar-benar tahu apa yang terjadi.
Bagaimana the Empress bisa sampai ke New York, hmm?
Apa maksudmu?
Maksudku ada sesuatu yang lain.
Sekaranglah saatnya kau mencaritahu
apa yang sebenarnya terjadi di kapal itu.
Emas? Apa ini soal bajak laut?
Itu hanya penemuan masa kini,
tapi aturan di laut masih sama...
penjaganya penemu.
Jadi, berapa banyak emas?
Ah, lupakan saja, bos. Bisa saja jutaan.
Kami mencari di gudangnya Rick, tapi tak ada tanda-tanda emas.
Ada acara penghormatan baginya malam ini di dermaga.
Ternyata, itu tempat untuk minum-minum
andai kau seorang pemburu harta karun.
Oke. Bicaralah dengan para bajak laut itu.
Hei!
Aku tahu itu, uh, kebijaksanaan alami,
Rick jatuh di suatu tempat di antara barracuda dan si putih besar.
Tapi aku ingin berterima kasih pada kalian karena sudah datang untuk merayakan...
Si Rick sialan itu.
Dengar, dengar.
Permisi, George Speece?
- Aku Detektif Martinez. - Yeah?
Kau mantan rekannya Rick Rasmussen.
Detektif, semua orang di bar ini bekerja untuk menyelamatkan serta memulihkan.
Banyak yang kami temukan merupakan barang hasil curian.
Maaf ya. Kami tak bicara dengan polisi.
- Biar kutebak... Dia tak bicara dengan polisi. - Yeah.
Yeah, sebagian orang di sini bilang begitu padaku.
Yang lainnya tak tahu apa-apa. Kita hanya buang-buang waktu, Jo.
Hanya karena orang tak bicara
bukan berarti kita takkan tahu siapa yang ada di kapal itu.
Kau lihat apa, Henry?
Anak muda yang duduk di bar.
Tangannya itu.
Ada bekas sengatan ubur-ubur
sama dengan bekas luka yang ada di mayatnya Rick.
Dia yang ada di kapal.
Yeah, mungkin, tapi itu bukan berarti dia membunuh...
- Henry? Ap... - Permisi, tuan.
Kami sedang menyelidiki pembunuhan Kapten Rick Rasmussen.
Kami hanya mau bertanya sedikit.
Yeah, maaf ya. Aku sungguh tak tahu apapun.
Oh, maafkan aku. Aku belum menanyakan namamu.
- Namaku... - Davey, tapi aku sungguh tak...
Davey, kau hadir di acara ini juga.
Tentunya kau bisa memberitahu kami sesuatu.
Di tempat kerjaku, kami tak...
Tidak, tentu saja, kau tak bicara dengan polisi.
Kami mengerti. Bolehkah aku bertanya sesuatu?
Bagaimana Rick menemukan kapal budak itu?
Aku tak pergi ke kapalnya Rick.
Henry, sedang apa kau?
Perhatikan si pria gendut di dekat pintu
dengan luka bakar di wajahnya.
Intensitas cahaya matahari di Northwestern Atlantic
berada di puncaknya seminggu yang lalu,
dan ia terus mengawasi Davey
saat aku mulai bicara dengan Davey.
Kukira kita harus keluar dan menunggu dia dan Davey keluar juga.
Baiklah, kami yang akan urus, kau tetap di sini.
Matamu... Warnanya beda.
Itu karena heterochromia, sifat genetik.
Kau tahu banyak ya.
Begitulah.
Tolong Scotch ya.
Kau seorang penyelam.
Penyelam untuk berdagang, bartender untuk memenuhi kebutuhan.
Kau menderita dekompresi,
kukira karena kau menyelam terakhir kalinya.
Apa yang kau cari?
Nikmati minumanmu.
Lepaskan dia, Chappy.
Chappy: Kenapa mereka bicara denganmu?
Kau memberitahu mereka soal emas itu, ia kan?!
Davey: Mereka sudah tahu. Aku tak bilang apapun, oke?!
Kau harus percaya padaku.
Uh, permisi ya? Maaf mengganggu kalian.
Yang mana di antara kalian yang sudah membunuh Rick Rasmussen?
Jangan. Dia itu polisi.
Ayo, kita harus lari. Ayo pergi.
Berhenti, Kepolisian New York!
Mike: Berlutut, angkat tangan kalian!
Kau... Kau tak boleh kemana-mana.
Diam.
Tetap di sini.
Kau tahu apa artinya, dok?
Jangan tinggalkan bar.
Dia bersemangat. Dia suka bangkai kapal.
Ada beberapa yang kusuka.
Oke, kita sudah menangkap mereka... Davey, Margo, dan Chappy.
Apa teori kalian?
Mereka menemukan emas di bangkai kapal.
Salah satunya jadi serakah, ia masuk ke kantornya Rick,
mereka berkelahi...
lalu ia menusuk Rick.
Oke, bawa mereka ke ruangan. Tanyai mereka habis-habisan.
Letnan, boleh aku ikut menginterogasi?
Aku berpengalaman dengan bidang kelautan.
Baiklah. Tapi ikuti petunjuk mereka ya.
Kau jadi serakah, Chappy.
Kau jadi serakah, lalu kau membunuh Rick demi emas itu.
Itu bohong.
Ia akan membaginya dengan kami.
Mike: Kau tak perlu membagi apapun kalau kau mencurinya.
Kau tahu, aku sadar kalau seorang pria gendut sepertimu bisa menusuk dengan seruit.
Kenapa aku harus membunuhnya?
Hanya Rick yang tahu di mana emas-emas itu.
Sekarang tak ada yang tahu.
Tn. Chappy, bagaimana Rick bisa menemukan the Empress of Africa?
Dia tak cerita.
Aku juga tak bertanya.
Mike: Davey, Davey, Davey.
Kau tampak seperti seorang pria yang suka berkelahi dengan adil.
Katakan... apa Rick juga suka berkelahi dengan adil?
Aku tak melakukannya.
Rick menyembunyikan emas-emas itu karena suatu alasan. Dia tak mempercayaimu.
Dia itu hanya pria tua paranoid, tapi dia mempercayaiku.
Hanya aku yang pernah berlayar dengan dia sebelumnya.
Yang lainnya... Margo, Chappy... Mereka hanya orang baru.
Rick tak mempercayai mereka.
Davey, kau seorang penyelam.
Dari kondisi bangkai kapal itu,
apa kau tahu kenapa itu bisa tenggelam?
Tidak, tidak setelah 200 tahun.
Kau orang baru di kapalnya Rick.
Pasti sulit ya, mencoba untuk masuk ke klub para pria.
Aku bisa melakukan apa saja yang bisa dilakukan para pria.
Seperti membunuh pria dengan seruit?
Kenapa?
Kenapa aku harus membunuh?
Hanya satu pertanyaan, Margo.
Kau dan Rick sering menyelam sampai dalam.
Kalian menghabiskan waktu bersama-sama.
Apa dia pernah memberitahumu bagaimana dia menemukan kapal itu?
Dia punya peta.
Sebuah peta. Kau sempat melihatnya?
Belum.
Dia pernah menyebutkannya.
Mike: Semua cerita mereka sesuai alur, bos.
Mereka menemukan emas, Rick menyembunyikannya,
dan mereka sedang menunggu teleponnya.
Kukira kita harus kembali ke gudang
dan lihat apa lagi yang bisa kita temukan.
Kalau aku bisa begitu berani, aku ingin penyelidikan baru,
berfokus pada bangkai kapal serta masalah peta itu.
Dr. Morgan, menempatkanmu di sana
mungkin bukan ide terbaik.
Ini investigasi pembunuhan.
- Kita tak mencari peta... - Tapi kapal itulah yang terpenting.
- Kita harus mencari tahu... - Dr. Morgan?
Terima kasih banyak atas bantuanmu.
Kami akan menghubungimu ketika kami membutuhkanmu lagi.
Henry: Kalau ada peta,
itu berarti seseorang pasti tahu soal the Empress,
dan sekarang aku dilarang untuk menanyai para tersangka.
Tunggu sebentar. Apa kau tak kelupaan sesuatu?
Para penyelam itu membawa kapal itu ke sini.
Pasti ada gudang yang penuh dengan petunjuk.
Apa maksudmu kita harus menerobos
dan melakukan penyelidikan kita sendiri?
Tidak, aku mau kita pergi ke Katz dan membeli sandwich,
lalu kita menerobos gudang itu.
Jangan bekerja bilamana kita sedang lapar.
Maksud yang bagus. Ayo kita pergi.
Abraham! Di sini.
Si Rick itu, punya beberapa benda yang luar biasa.
Aku penasaran kapan ini semua dijual.
Apa ini?
Huh.
Oh, astaga.
Whoa.
Dia ditembak.
Oh, astaga. Lihatlah geligi itu.
Mustahil.
Cepat.
Seharusnya aku membawa pistol.
Itu semua barang-barang antik. Itu takkan berhasil.
Sial!
Ya ampun, ia mencemari tempat ini.
Itu semua artefak yang rapuh. Kita harus menghentikannya.
Serapuh diriku, biarkan saja.
Dia masuk ke sini tanpa izin.
Kita juga.
Berhenti!
Tidak, tidak, tidak. Henry!
Kepolisian New York!
Mike: Berhenti!
Tunjukkan tanganmu!
Jo: Angkat tanganmu!
Henry?
Apa yang kau lakukan di sini?
Oh!
Mustahil.
Aku senang kita duluan yang dapat sandwich, hmm?
Baiklah, aku sudah menyelamatkanmu.
Reece mengira kita pergi ke gudang bersama-sama,
dan namanya Abe dihapus dari laporan itu.
Terima kasih.
Henry, apa yang terjadi padamu?
Apa yang kau lakukan di gudang itu?
Meneliti artefak
yang Rick temukan di kapal the Empress of Africa.
Aku yakin kalau di antara mereka ada yang
berbohong soal pembunuhan itu.
Kapal itu sudah ada di dasar laut selama 200 tahun.
Ini obsesif, bahkan untukmu.
Aku lebih suka... bergairah hingga obsesif.
Kau bergantung pada kapal itu
lebih dalam daripada pembunuhannya Rick Rasmussen.
Ada apa?
Ketika the Empress tenggelam,
300 orang meninggal di dalamnya.
Apa yang terjadi di kapal itu merupakan kejahatan.
Bukankah kita seharusnya menyelidiki?
Kuhargai itu, Henry.
Sungguh, tapi ada kasus pembunuhan yang harus diselesaikan hari ini.
Aku ingin kau di sini sekarang.
Kau tahu, kuakui... kau membuatku membobol gudangnya Rick, jadi apa?
Uh, sebulan di penjara? Aku bersedia menerimanya.
Lalu apa yang akan terjadi kalau kami mengetes darahmu
dengan sampel darah yang kami temukan di tubuhnya Rick?
Yeah, kau tahu kalau kami bisa menangkapmu atas tuduhan pembunuhan?
Aku menemui Rick karena dia ada utang denganku.
Kami ini satu tim, berteman sebelum itu.
Kami menemukan the Empress, lalu kami memutuskan untuk melihatnya.
Apa yang terjadi?
Empress lumayan dalam.
Persiapan kami kurang mantap.
Lalu kami kehilangan seorang penyelam.
Pria itu meninggal.
Apa itu kesalahannya Rick?
Kau benar sekali, dan kukira begitu.
Bajingan itu mengira aku akan kehilangan perutku,
dan ia mengusirku.
Lalu kau pergi untuk mengambilnya, Rick bilang tidak,
kalian berkelahi lalu kau membunuhnya.
Itu masuk akal.
Rick dan aku sudah lama berteman,
acap kali menyelam,
saling menyelamatkan lebih dari sekali.
Aku tak membunuh seorang teman lama
dengan seruit yang kami temukan di Montauk ketika kami masih 16 tahun.
Baiklah, kau tahu di mana the Empress.
Kenapa kau tak melihatnya sendiri?
Sudah kubilang, itu terlalu dalam.
Rick harus menghabiskan jutaan dolar untuk membekali dirinya di perahunya.
- Bagaimana dengan emas-emas itu? - Entahlah.
Pasti dia sudah menemukan beberapa pemberi modal untuk membiayainya,
seperti orang di Wall Street.
Mereka itu bajak laut yang sebenarnya.
Wow.
- Bicara soal kasus dingin. - Hmm.
Semalam kami menemukan tulang-belulang ini di gudangnya Rick.
Semua berasal dari sebuah bangkai kapal berusia 200 tahun.
Ayo kita cari tahu apa yang terjadi padanya.
Berusia 200 tahun.
Kurasa tak ada saksinya?
Oke, aku sudah selesai.
Sepertinya orang ini dibunuh,
ditembak di kepala dengan senapan.
Giginya menunjukkan kalau dia dari Afrika Barat,
karena itu dia jadi budak di kapal.
Oh. Setidaknya mereka memberinya penguburan yang layak.
Kau benar. Kenapa ia di dalam peti mati?
Seorang budak yang mati akan dilemparkan ke laut,
tapi orang ini dirawat...
kematiannya diperlakukan dengan hormat.
Dr. Morgan. Aku mau bicara.
Ada yang hilang, sebuah kunci.
Apa kau tahu soal itu?
Tentu saja tidak. Apa kau menuduhku?
Mungkin kau anaknya pemilik kapal ini,
tapi di sini, akulah hakim dan jurinya.
Kalau ada kesalahan...
Lalu apa?
Pak, kami perlu dokter.
Ada budak yang demam.
Sialan.
Izinkan aku untuk menemuinya. Aku bisa membantu.
Camkan kata-kataku, dokter.
Jo: Henry?
Apa kau sudah berhenti melamun?
Ya, tentu saja.
Bagaimana dengan George Speece?
Kami masih memeriksa alibinya,
tetapi di antara kami, kukira dia bukan pelakunya.
Dia membuat kami mencurigai orang lain.
- Siapa? - Seorang pemberi modal.
Catatan Bank-nya Rick menunjukkan
kalau ia menghabiskan delapan bulan terakhir
untuk membekali kapalnya sebesar $ 1,7 juta.
Darimana uang itu berasal?
Fakturnya dibayar
oleh sebuah perusahaan bernama Lagos Group.
Pemilik perusahaan itu namanya Isaac Monroe.
Mungkin dia tahu soal emas-emas itu.
Malam ini ia akan berpidato di Club Explorer.
- Apa kau tahu soal itu? - Tentu saja.
Didirikan pada tahun 1904
oleh Adolphus Greely dan Marshall Saville.
Kau salah satu anggotanya?
Aku pernah berlangganan majalah dari mereka.
Baguslah. Ayo kita pergi, aku membutuhkanmu.
Oh, kita harus ganti baju.
Ini mungkin akan jadi urusan resmi.
Tidak bagi kita.
Kita butuh 10 menit
untuk membuat diri kita layak.
Kau tampak baik-baik saja.
Hei, ini pasti penyelam yang diceritakan George.
Dia meninggal di salah satu operasi penemuannya Rick,
dan itu pasti si pemberi modal.
Silahkan semuanya duduk,
supaya kita bisa mulai.
Permisi, Tn. Monroe?
Aku Detektif Martinez. Dan ini Dr. Henry Morgan.
Kalau kau tak keberatan, aku akan menemuimu sebentar lagi.
Tunggu, kami sedang menyelidiki kasus pembunuhannya Rick Rasmussen.
Kami percaya kematiannya terhubung
dengan sesuatu yang ditemukannya dari dasar laut atas namamu.
- Tamu kami malam ini butuh pengenalan. - Aku benci ini, sangat benci.
Ap... Pak, kita harus bicara.
Hadirin sekalian, Isaac Monroe.
Aku benci bicara di depan umum.
Doakan aku agar beruntung.
Kenapa, dia sok penting, huh?
Hadirin sekalian, jujur saja,
aku bukanlah seorang petualang sejati.
Aku terkenal karena sering tersesat di kantorku sendiri.
Aku tak mau tidur di tenda.
Artinya, aku tak berguna dalam sebuah ekspedisi.
Aku hanya menyediakan uang,
jadi daripada memberitahu kalian semua
betapa berarti penemuan ini bagiku,
itu bisa membuatku menaruh uang di mulutku.
$ 7.000.000 dalam bentuk emas ditemukan di kapal the Empress of Africa,
kapal budak abad ke-19.
Dan malam ini, merupakan kehormatan bagiku untuk mengumumkan
bahwa semua hasil ekspedisi ini
akan disumbangkan
ke Walker Institute untuk pendidikan sejarah.
Apa ia baru saja membongkar motifnya?
Kukira dia juga mengedipkan matanya padamu.
Kau berbohong pada kami, Tn. Monroe.
Kau punya bakat untuk bicara di depan umum.
Aku bilang aku tak suka itu.
Aku tak bilang kalau aku tak pandai bicara.
Aku ingin kau ikut aku ke kantor.
Kau pikir aku membunuh Rick Rasmussen
untuk harta yang baru saja kuserahkan?
Selain Filantropi,
emas yang disumbangkan itu milik Rick.
Itu milikku
dan semua yang ditemukan di kapal the Empress of Africa.
Dia menyerahkan emas-emas itu padamu?
Itu benar, per kontrakku dengan Kapten Rasmussen.
Dr. Morgan? Dr. Henry Morgan?
Itu aku.
Kalau ini soal jasku,
aku akan berpakaian dengan baik, tapi...
Ada telepon untuk anda, tuan.
Permisi.
Kau masih mau membawaku?
Mm, tidak, itu tak perlu.
Beberapa jam saja denganmu di bawah lampu...
Itu lebih menarik daripada pesta ini.
Terima kasih untuk waktumu, Tn. Monroe.
Uh! Tunggu dulu.
Itu semua salah.
Aku hanya... menikmati obrolan kita.
Tuan, aku sedang bekerja.
Kapan kau tak bekerja?
Aku seorang polisi. Dan kau tersangka.
Kau akan berpikir dua kali
soal kencan denganku sekarang, ia kan?
Kencan apa?
Itu bukan jawabannya. Itu pertanyaan.
Selamat malam, Tn. Monroe.
Malam, detektif.
Halo?
Kuharap kau menikmati malammu, Henry,
Meskipun begitu kurang rapi dalam acara itu.
Mau apa kau?
Untuk merayakan penemuan the Empress of Africa,
kapalmu.
Bagaimana kau tahu aku ada di...
Sejarah membuatku terpesona...
Terutama sejarahmu.
Henry Morgan, lahir tahun 1779,
diduga hilang di laut,
Empress of Africa, 1814.
muncul kembali tahun 1815.
Bekerja di rumah sakit jiwa di tahun yang sama.
Kau mati pertama kali di kapal itu, ia kan?
Ya.
Mm, kukira kau bukan seorang budak.
Memang bukan.
Aku sedang berusaha untuk membebaskan mereka.
Lalu kau dibunuh dengan senjata apa?
Flintlock-nya kapten.
Kenapa?
Kita mencari hal yang sama, Henry.
Sebuah jalan keluar.
Pistolnya sama, ia kan?
Ya.
Pistol itu lebih bernilai dari semua emas di dunia.
Kenapa?
Kenapa, Adam?
Henry?
Kau bicara dengan siapa?
Tak ada.
Mau Makan Malam? = Isaac =
Kau boleh pergi.
Alibi Isaac benar-benar sudah diperiksa.
Orang itu sedang berpidato di Louvre
ketika Rick tewas.
Terbang kembali dengan G5-nya malam itu.
Apa yang dikejarnya?
Dugaanku... itu kau.
Ayolah, Jo.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau mau makan malam di meja kerjamu lagi?
Pergi dan bersenang-senanglah.
Kau layak mendapatkannya.
Hei, ada paket untukmu.
Kelihatannya bagus.
Pistol yang bagus.
Ya.
Aku memintanya dari Explorer Club.
Ditemukan di bangkai kapal yang ditemukan Rick.
Aku tahu.
Kau tahu?
Ya, aku membacanya
di Explorer Club Journalmu, ia kan?
Mereka memotret semuanya.
Keren juga.
Kau sudah baca majalahku?
Kadang-kadang.
Ah.
Terima kasih, Lucas. Itu cukup.
Kau tahu, pistol flintlock butuh lebih dari semenit untuk diisi ulang,
dan akurasinya hanya 15 meter.
Jenis pistol yang payah.
Ya, baik, menarik sekali.
Maksudku, apa yang bisa ditembak dengan itu?
Benar kan? Kau bisa langsung merunduk
atau, seperti, berlari dengan kecepatan medium.
Dengar, uh, Lucas, aku butuh waktu sendirian.
Ada kerjaan yang harus dituntaskan.
Apa? Pekerjaan apa? Aku bisa membantu.
Aku bahkan tak tahu apa yang kita bahas di sini...
kapal budak berusia 200 tahun atau si kapten yang mati.
Kau tahu, kukira
Holmes dan Watson tak pernah dapat masalah begini.
Sherlock Holmes?
Apa ini pembicaraan antara rekan kerja?
Oh, astaga. Ya, dok, ya.
Itulah yang sudah kita bahas.
Oke, jadi kau ini dokter, sehingga kau jadi Watson,
dan aku sedikit aneh tapi jenius dan gila,
jadi aku ini Sherlock.
Heterochromia.
- Warna matanya beda. - Apa?
Brock Healey, penyelam yang tewas sembilan bulan yang lalu.
Ia memiliki kelainan genetik.
Oke, baik. Kaulah si Sherlock.
Aku harus memberitahu Jo.
Apa? Oke, tapi aku masih tetap jadi Watson kan?
Terima kasih.
Detektif Martinez.
Jo.
Apa kau menemukan tempatnya dengan baik?
Iya, yeah.
Kau mengirim limo-mu, jadi semuanya mudah.
Kita mau ke mana?
Sebenarnya kukira kita akan memasak.
Ayo masuklah.
Di mana Jo? Aku membutuhkannya.
Dia berkencan, percaya atau tidak,
kita tak bisa mengganggunya.
Ada apa?
Brock Healey, penyelam yang tewas karena mencari the Empress,
dia menderita heterochromia.
Mata yang berbeda warna.
Satu hijau, satunya biru, seperti matanya Margo.
Itu sifat genetik. Mereka saudara kandung.
Ini bukan tentang emas. Ini balas dendam.
Margo membunuh Rick untuk membalas kematian kakaknya.
Telepon dan cari dia.
Kuharap aku tak terlalu buru-buru, makan malam di tempatku.
Mm, jangan khawatir.
- Aku membawa pistolku. - Oh ya?
Tidak, tidak juga.
Baguslah.
Malam ini, kau tak perlu jadi seorang polisi.
♪ I'm looking out ♪
Aku sudah bermimpi melihat ini sejak aku masih kecil.
Tak pernah bertambah tua.
Kau tinggal di mana?
Di atas sana, 116th Street.
Mungkin seharusnya tidak.
Kukira aku bisa mengantarmu pulang dengan selamat.
Benar.
Limo kembali ke dunia nyata setelah kencan yang sempurna, huh?
Yeah, memang terdengar seperti... Orang kaya, ia kan?
Maaf. Aku mencoba untuk menyembunyikan itu.
Oh, aku seorang detektif, jadi...
Itu benar.
Bagaimana kau mengekspresikannya?
Ayo kita kembali ke kencan yang sempurna.
Isaac, apa kau mau langsung beraksi?
Jo, ayolah. Kita baru saja bertemu.
Aku tak pernah beraksi pada kencan pertama.
♪ I've been really tryin', baby ♪ - Marvin Gaye, huh?
Bagaimana bisa diputar? Itu bukan daftar putarku.
Aku detektif, ingat?
Oh, itu benar. Itu daftar putarku.
♪ And if you feel ♪ - Kukira aku memang mau beraksi.
♪ Like I feel, baby ♪
♪ then come on ♪
- Umm... - Apa?
- Apa itu? - Apa kau keberatan kalau aku...
Oh, ya. Di sana...
♪ Oh, baby ♪
♪ let's get it on ♪
♪ let's love, baby ♪
Sinyal terakhir dari ponsel Margo
berasal dari sebuah menara yang terletak di 74th and Park.
Itu bangunannya Isaac Monroe.
Aku harus menelepon Jo.
Dia membiayai operasi penemuan itu.
Kakaknya Margo masih bisa hidup kalau bukan karena Isaac.
Ponselnya mati.
Belok kanan, langsung ke Park.
Apa yang kau lakukan, Martinez?
Tarik napasmu.
Kau baru saja bertemu dengannya. Dia itu tersangka dalam kasusmu.
Oke. Sekarang kau harus pergi.
Isaac?
Margo, jatuhkan pisaunya!
Tn. Monroe, ini Kepolisian New York. Tolong buka pintunya.
♪ Oh, baby ♪
Oh, bung, Marvin Gaye?
Apa artinya?
Dok, ayolah. Kemungkinannya 70%
kalau mereka ada di tengah-tengah... kau tahu.
Kencan pertama?
Yeah, ini bisa jadi kesalahan yang epik.
Tn. Monroe!
Menurutku, itu bukan seks.
Jatuhkan! Sudah berakhir.
♪ If the spirit moves you ♪
♪ let me groove you good ♪
♪ let your love come down ♪
Apa?
Kau membawa pistol di saat kau berkencan?
♪ Do you know the meaning? ♪
♪ I've been sanctified ♪
Jadi wanita itu, Margo,
dia menyalahkanku atas kematian kakaknya?
Kau dan Rick Rasmussen.
Ketika Margo membaca soal donasimu di koran,
dia langsung menghubungkanmu dengan bangkai kapal itu.
Dia percaya kalau kaulah yang menyebabkan Rick menyelam lebih dalam.
Tn. Monroe, malammu memang mengerikan, tapi cobalah untuk tetap santai.
Sekarang tak ada yang perlu dikhawatirkan
karena Detektif Martinez ada di sini.
Detektif Hanson, bisakah aku bicara denganmu, hmm?
Akhir yang sempurna untuk kencan yang sempurna, huh?
Maaf. Kita jangan melakukannya lagi.
Kau bercanda ya?
Kau sudah menyelamatkan hidupku.
Kau tak boleh menolakku untuk kencan kedua.
Oke. Kalau begitu coba lagi.
Mm.
Kali ini, tak ada senjata.
- Dr. Morgan. - Pak.
Kalau kau punya waktu, aku ingin bertanya sedikit.
Silahkan.
The Empress bukan obsesinya Rick, ia kan?
Itu obsesimu.
Kau tahu lokasinya..
Kau menemukan peta itu.
Peta itu hasil tulisan tangan,
salah satu pelaut di kapal.
Namanya Ejiro.
Dia itu seorang sarjana, guru.
Tapi di kapal the Empress of Africa,
ia hanya budak,
bersama dengan 300 orang lain,
terkunci di dalam kapal.
Kau tahu apa yang terjadi pada mereka?
Kisah itu agak samar,
tapi salah satu anggota awak ditembak oleh kapten
di lambung kapal.
Bawa dia keluar dari sini!
Kuncinya jatuh dari orang mati itu.
Setelah itu, mereka bangun, melepaskan diri,
dan mengambil alih kapal,
Tapi itu, uh, lebih daripada rusak.
Hebatnya, mereka berhasil ke utara,
dan ketika akhirnya kapal tenggelam,
mereka melarikan diri ke negeri orang bebas.
Hanya peta dan kisah mereka yang selamat.
Mereka hidup.
Mereka berhasil sampai jauh ke Utara sebagai orang yang bebas,
dan 200 tahun kemudian,
salah satu dari keturunan mereka bisa menemukan kapal itu,
menceritakan kisah mereka... kisah kami ...
semua hanya karena seseorang menjatuhkan kuncinya.
♪ I hear babies laughing before they're born ♪
♪ there's a mother crying whose heart is torn ♪
♪ hear the distance calling the future man ♪
♪ he will travel back when he can ♪
Selama 200 tahun, kukira mereka dibunuh...
kalau aku dikutuk karena itu.
Menurut pendapatku yang sungguh tak ilmiah ini,
kau tak dikutuk, Henry.
♪ Shook his hand and look to the skies above ♪
Sekarang kukira pembicaraan ini
butuh sebotol lagi... '84 Rieti.
Seorang ahli jiwa yang hebat pernah berkata padaku
bahwa kita harus menghadapi saat-saat yang ingin kita lupakan
hanya dengan menghadapi ketakutan kita
kita bisa tumbuh, berubah,
dan mampu menghadapi tantangan berikutnya.
♪ Shake the earth like a sheet ♪
Henry, apa kau sudah dapat?
Ya.
Kenapa ini penting, Adam?
Kau tahu apa itu Pugio?
Sebuah belati Romawi.
Aku ditusuk dengan belati itu di perutku, 2.000 tahun yang lalu.
Cara mati yang menyiksa.
Kutukan untuk jadi abadi
ialah ketika waktu tak ada lagi.
Kukira itulah yang paling kurindukan,
merasa seperti setiap menit, setiap detik
bisa jadi waktu terakhirmu.
Pistol itu, Adam.
Ada yang berbeda, ia kan?
Aku yakin satu-satunya benda yang bisa membunuh kita
ialah senjata yang membuat kita seperti ini.
Menarik, ia kan?
Sayangnya,
belatiku hilang, tapi saat aku mendapatkannya,
Aku takkan ragu lagi untuk mencoba teoriku.
Jadilah sportif.
Beritahu aku kalau kau sudah cukup berani.
Abraham?
Yeah.
Jam di atas perapian,
terus berdetak.
Kau sudah memperbaikinya?
Itu selalu berdetak.
Aku memutarnya setiap hari.
Kau tak apa, Henry?
Synced by emmasan Translated by Minion11